Balades à dos de nuage / Kadadak sï mon nïaj

Huguette Payet et Monique Mérabet conjuguent ici leur amitié, leur goût du rêve et leurs talents de brodeuses de mots. Dans ce recueil de poésies, leur imagination vagabonde, jouant à saute-rêve, à saute-nuage et même à saute-langue, pour captiver petits et grands. Tout do moun i ème partir an vavang, suiv dann sièl bann nïaj pou ésèy oublié son dé troi ti traka. 

Nos tisseuses de mots suivent le fil d’un français ciselé et les volutes d’un imaginaire Kréol libéré.

Loin des traductions académiques et guindées, souvent réductrices, elles ont choisi de se livrer à un jeu de reflets. Pour pimenter la quête du lecteur, les poèmes ne sont pas placés dans le même ordre dans chacune des parties… A vous de découvrir les correspondances et de les apparier pour mieux les déguster.

Claude-Admira GUILLON-LABETOULLE



8 €

Crédits :


Textes : Huguette Payet   Monique Mérabet   
Traduction : Huguette Payet   Monique Mérabet   

Date de publication : 01-07-2006
Formats : 13,5 x 16,0 cm - 68 g - 56 pages. BILINGUE français-kreol de la Réunion
isbn : 2-9521846-3-1
Rechercher